چکیده

یکی از مشکلاتی که اکثر علاقمندان به یادگیری زبان انگلیسی با آن مواجه هستند، وجود مراجع متنوع و سردرگمی آن ها در انتخاب مرجع مناسب می باشد. حتی گاهی اوقات این نیاز احساس می شود که تقویت زبان انگلیسی به صورت خود آموز بسیار دشوار می باشد و همین امر سبب می شود تا زبان آموزان از کلاس های متعدد استفاده کنند. با وجود اینکه استفاده از این کلاس ها در اکثر مواقع مفید می باشد، اما گروه نرم افزاری اوران قصد دارد تا آموزش زبان انگلیسی بصورت کاملا خودآموز، ساده، مناسب برای هر گروه سنی و با بهره گیری از مراجع ارزشمند در اختیار فارسی زبانان عزیز قرار دهد. امیدواریم لذت ببرید…

کالوکیشن (collocation) چیست؟ – قسمت اول

یادگیری collocations (کالوکیشن ها) در زبان انگلیسی از آن جهت با اهمیت می باشد که به شما در نوشتن و صحبت کردن طبیعی تر و دقیق تر کمک فراوانی خواهد کرد. شاید دور از واقعیت نباشد که یکی از ضعف های اکثر زبان آموزان در یادگیری، آشنایی نداشتن با این ساختارهای فوق العاده مهم و پرکاربرد می باشد. قبل از هر توضیح بیشتر به مثال زیر توجه کنیم:

فرض کنید می خواهید بگویید که ” برادر من مرد بسیار قد بلندی ست ” و این جمله را به زبان انگلیسی به صورت زیر بیان کنید:

My brother is a very high man

احتمالا مردم انگلیسی زبان متوجه منظور شما خواهند شد اما از نظر آن ها جمله فوق غیرطبیعی (unnatural) و حتی گیج کننده (confusing) خواهد بود. شاید کسی از شما بپرسد که منظور شما اینست که برادر شما 2 متر قد دارد! یا اینکه منظور شما از این جمله اینست که برادرتان از جایگاهی مهم و عالی در دولت یا تجارت

(high position in government or business) برخوردار است؟!

همانطور که مشاهده کردیم؛ وقتی به جای ترکیب صحیح My brother is a very tall man از جمله فوق استفاده کنیم، ممکن است شنونده در دریافت دقیق منظور ما به اشتباه بیافتد. به ترکیب tall man/woman در زبان انگلیسی collocation می گوییم.

پس Collocation ترکیب کلمات به گونه ای ست که از نظر یک گوینده بومی انگلیسی زبان، طبیعی و صحیح به نظر برسد. به عنوان مثال،

---

واژه های do و homework

( do homework  = تکلیف انجام دادن)

After dinner, I clean the kitchen and prepare to do my homework | بعد از شام، آشپزخانه را تمیز می کنم و آماده می شم تا تکالیفمو انجام بدم

---

واژه های strongly/highly و recommend

strongly recommend = قویا توصیه می کنند

highly recommended = قویا توصیه شده است

به تفاوت این دو collocation بیشتر دقت کنید!

Doctors strongly recommend that fathers should be present at their baby\\\\\\\’s birth | پزشکان قویا توصیه می کنند که پدران باید در لحظه تولد کودک خود حضور داشته باشند

It is highly recommended that the database be backed up every night instead of every week | قویا توصیه شده است که به جای هر هفته، هر شب از دیتابیس کپی پشتیبانی تهیه شود.

---

واژه های make و mistake

( make a mistake = اشتباهی مرتکب شدن)

you know, Sara, I thought you and Jack made a mistake when you adopted her | می دونی سارا، فکر می کنم تو و جک اشتباه کردین که اونو به فرزندی قبول کردین

Its your decision, but I warn you – you are making a mistake | این تصمیم توست، بهت هشدار میدم- داری اشتباه می کنی

---

واژه های tall  و man/woman

( tall man/woman= مرد/زن قد بلند)

---

واژه های high و mountain

(a high mountain = کوه مرتفع)

---

واژه های make و effort

make an effort = تلاش کردن

I know you do not like her, but please make an effort to be polite|میدونم که از اون خوشت نمیاد، ولی لطفا تلاش کن مودب باشی

They made no effort to include us in the negotiations | اونا هیچ تلاشی نکردن تا ما توی مذاکرات نقشی داشته باشیم.

---

نباید فراموش کرد که مطالعه کالوکیشن ها (collocations) در آزمون های نوشتاری و شفاهی زبان انگلیسی بسیار مفید بوده و یکی از ابزارهایی ست که می توان تاثیری خوب و مثبت بر روی ممتحن آزمون گذاشت!!

(To make a good impression on the examiner)

در قسمت دوم آموزش کالوکیشن ها – Collocations با تشریح نکات بیشتر و معرفی کالوکیشن های کاربردی در خدمت شما علاقمندان یادگیری زبان انگلیسی خواهیم بود. لطفا برای پیگیری فصل های بعدی آموزش و تقویت بیشتر دایره واژگان خود، هر روز این ساختارها را تمرین کنید.