توسعه دهنده نرم افزار اوران ، ورود

آموزش کاربردی زبان انگلیسی – کالوکیشن ها (Collocations) – قسمت دوم

  • آموزش کاربردی زبان انگلیسی - کالوکیشن ها (collocations) - قسمت دوم
  • نظرات

آموزش کالوکیشن ها (Collocations) در زبان انگلیسی– قسمت دوم

 همانطور که در قسمت اول آموزش آموختیم یک کالوکیشن ترکیبی از واژگان است به طوری که به گوشیک بومی انگلیسی زبان، طبیعی و روان به نظر برسد. نکته ای که قبلا نیز به آن اشاره شد این بود که شاید این ترکیب واژگان کاملا اشتباه نباشد و دیگران متوجه منظور ما شده باشند اما مطمئنا این یک collocation طبیعی و دقیق نخواهد بود.  مثلا فرض کنید بعد از امتحان پایان ترم و در جواب دوستتان که پرسیده امتحانتان را چیکار کرده اید؟  می خواهید به او بگویید:  “متاسفانه چند تا اشتباه داشتم “

Unfortunately, I did a few mistakes

او متوجه منظورتان خواهد شد ولی یک انگلیسی زبان از فرمت صحیح collocation عبارت فوق یعنی make a mistake استفاده می کنه پس باید جمله بالا رو به صورت صحیح زیر بکار ببریم:

“Unfortunately, I made a few mistakes

یا مثلا اگر می خواهید بگویید ” سیگار کشیدن اکیدا ممنوع” به جای استفاده از قید strongly در جمله

Smoking is strongly forbidden” باید از قید strictly استفاده کرد، چون اصطلاحا واژگان strictly و forbidden با هم جفت و جور (collocate) می شوند. پس جمله صحیح به صورت زیر باید استفاده شود:

“Smoking is strictly forbidden

در جلسه دوم می خواهیم کمی بیشتر در مورد اهمیت یادگیری کالوکیشن ها (collocations) صحبت کنیم.

سعی کنید سبک نوشتن (writing style ) خودتان را به مرور ارتقا دهید. به عنوان مثال می خواهیم بنویسیم “فقر موجب جرم و جنایت می شود” یا poverty causes crime. این جمله کاملا صحیح است اما در نوشتن رسمی (formal writing) بهتر است برای جمله فوق به جای فعل cause از فعل breed استفاده کنید یعنی

Poverty breeds crime

اینجاست که می تونین مهارت های انگلیسی تون رو به رخ ممتحن آزمون بکشین!

You can boast of your English skills to the examiner!

توجه!  فراموش نکنید که برای مکالمه غیر رسمی(informal conversation)  از همان فعل cause  استفاده کنید.

یکی دیگر از مزایای آشنایی با کالوکیشن ها این است که می توانید از یکسری واژه های تکراری مثل very یا nice یا get و … که معمولا زیاد به کار می بریم استفاده نکرده و به جای آنها از واژگانی که تناسب بیشتری با دیگر واژگان متن دارد و معنی را دقیق تر و با رنگ و لعاب بیشتری می رساند، استفاده کنیم. برای مثال به جای تکرار جملات

It was very dark      هوا خیلی تاریک بود

It was very cold      هوا خیلی سرد بود

می توانیم از جملات زیباتر زیر استفاده کنیم:

It was pitch dark

It was bitterly cold

حالا با هم چند مثال تمرین می کنیم:


 

کالوکیشن (ancient monuments)

واژه های ancient و  monuments

Ancient monuments = بناهای یادبود کهن

There are some ancient monuments nearby | همین نزدیکی چندتا بنای یادبود کهن وجود دارد.


 

کالوکیشن (bitterly disappointed)

واژه های bitterly و disappointed

Bitterly disappointed = کاملا ناامید

When he couldn’t have the bike, my son was bitterly disappointed.| وقتی پسرمون نتونست مالک دوچرخه باشه، کاملا مایوس و ناامید شده بود.

The local residents were bitterly disappointed with the decision.| ساکنان محلی از تصمیم گرفته شده کاملا ناامید شده بودند.


 

کالوکیشن (make a friend)

واژه های make و friends

Make friends = دوست شدن، دوست پیدا کردن

Did you make any new friends at school today  | امروز توی مدرسه دوست جدیدی پیدا کردی؟

Freddie manages to make friends with extremely shy Jessie | فردی توانست با جسی که فوق العاده دختر خجالتی هست، دوست شود.


 

کالوکیشن (make an impression)واژه های make و  impression

Make an impression = تاثیر گذاشتن (توجه کنید تاثیر داشتن روی افراد به نحوی است که توجه آنها جلب شده و حتی موجب تعریف و تمجید آن ها می شود!)

It was their first meeting and Richard was determined to make an impression on her | این اولین ملاقات آن ها بود و ریچارد مصمم بود تا بتونه بر روی او اثر بگذاره.


کالوکیشن (make a decision)

واژه های make / take و decision

Make/take a decision = تصمیمی گرفتن

نکته مهم : take a decision به معنای make an important decision یا تصمیم مهمی گرفتن می باشد به خصوص اگر این تصمیم بعد از کلی فکر کردن و اندیشیدن باشد.

Do you think Julia made a right decision | فکر می کنی که جولیا تصمیم درستی گرفت؟

No final decision has been taken, but it seems likely that the two companies could merge in the near future. | هیچ تصمیم نهایی گرفته نشده است، اما به نظر می رسد که احتمالا دو شرکت در آینده نزدیک می توانند با هم ادغام شوند.

———————————————————-

در قسمت سوم آموزش کالوکیشن ها – Collocations با تشریح نکات بیشتر و معرفی کالوکیشن های کاربردی در خدمت شما علاقمندان یادگیری زبان انگلیسی خواهیم بود. لطفا برای پیگیری فصل های بعدی آموزش و تقویت بیشتر دایره واژگان خود، هر روز این ساختارها را تمرین کنید.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پانزده − سه =

Next